00:00~00:08
Opening narration
In slow motion, office workers walk past each other. 
Among them, a young woman stands still, staring directly at camera. 
As the camera slowly pulls back, she becomes smaller and smaller in the distance.

Narration
「デジタルって、見えないけれど、気づけばほら、いつでもそばにある」
You can’t see digital technology, but it’s always there, right beside you.

00:09~00:12
The scene now shifts to the route to school. 
A woman jogs as various people come and go. 
An elementary school boy walks by, staring directly into the camera.

00:13~00:15
The camera slowly moves toward the deli section of the supermarket.
There are various people shopping.
Among them, a mother holding her baby stares straight into the camera.

Narration
「そして、デジタルだからできることがある。」

And there are things only digital can make possible.

00:16~00:19
The location shifts to an outdoor walkway. 
Office workers pass by, and among them, 
a male office worker stared at the camera. 
He then turned and started walking.

00:20~00:26
In a convenience store, 
a male office worker stands at self-service terminal to obtain his residence certificate by using his My Number Card.

Narration
「そう、時間を気にせず、必要な証明書を受け取れたり。」

With digital, you can get the certificates you need,
without worrying about having enough time.

00:28~00:31
A man looks happy and relieved holding his residence certificate.

Subtitle
「コンビニで証明書交付」
Certificate issuance at convenience stores

00:32~00:40
In a cafe, an elderly woman uses her My Number Card to pay at a tablet checkout.

Narration
「マイナンバーカードでも、手軽にお支払いができたり。」
Payments are made simpler and easier by using your My Number Card.

00:41~00:43
She looks relieved after completing her payment smoothly.

Subtitle
「お支払いもデジタルで」
Using Digital Payment

00:44~00:52
In the classroom of the elementary school. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
A boy in uniform is using a tablet to solve a math exercise.

Narration
「一人ひとりに合った授業を受けられたり」
At school, everyone can learn at their own pace
 using personalized textbooks or digital tools.

00:53~00:55
A boy looks happy when he realizes he has the right answer.

Subtitle
「個人に合わせた授業サポート」
Personalized learning support

00:56~01: 04
To watch a soccer match, 
many supporters walk toward the reception area.
A university student boy and girl walk in holding hands.
A woman uses her My Number Card at a reader to complete facial recognition.

Narration
「イベントに参加する時に、確実に本人確認ができたり。」
Your identity can be verified securely at events.

01:05~01:07
A woman looks happy after passing facial recognition.

Subtitle
「各種チケット等の不正転売を防止」
Prevent unauthorized ticket resales

01:08~01:12
In the living room,
a mother is using her mobile to apply for a birth certificate and after childbirth procedures.
At the back of the room, her husband is holding the baby in his arms.

Narration
「手が離せない時は、役所に行かなくても手続できたり。」
When you're busy caring for your child,
you can submit applications without visiting a public office.

01:13~01:16
A mother looks relieved after completing applications.

Subtitle
「出産後の手続もスマホから」
Submit applications on your smartphone after childbirth

01:17~01:21
Inside the ambulance, a man lies unconscious while emergency staff checks his condition.
His wife, accompanying him, hands over his My Number Card to the emergency staff.

Narration
「患者が話すことができない時も、受診歴や薬の情報が分かったり。」
Even if a patient cannot speak,
their medical history and prescriptions can be shared immediately.

01:22~01:24
The emergency staff immediately confirmed the patient’s medical information.
The patient’s wife, looking somewhat relieved, thanked the emergency staff.

Subtitle
「救急時の迅速な情報確認」
Quick confirmation in emergencies

01:25~01:35
All characters appear in the movie-a woman, a male office worker, an elementary school boy, a mother, and university students-are shown one by one as the scene speeds up.

Narration
「いつでもどこでも。必要なとき、必要なものを、必要なひとに。
それぞれの人に合わせたサポートがあって、すべての人に
よりやさしい社会を、つくれると思う。」
Anytime, anywhere,
the right service, for the right person, at the right moment. 
By providing personalized support for all,
 we strive to build an inclusive society accessible to everyone.

01:36~01:41
The video quickly switches between various scenes such as the sea, railroad tracks, flowers, water surfaces, sunset glow, sun setting, and jet trails.

Narration and subtitle
「一人ひとりの暮らしの中へ。」
Digitalization for everyone, in everyday life.

01:42~01:45
A young woman appears at the beginning of the movie, smiling as she walks through a busy crowd. 
Colorful watercolor animation forms letter and transforms into the Digital Agency logo.


Narration and subtitle
「デジタル庁」
Digital Agency
subtitle
Some of the services introduced in this video are currently in a pilot phase and are being evaluated for potential future implementation.